03-07-2023, 19:06
Nie oznacza aktualizacji, to błędne, choć bardzo stare, "tłumaczenie".
Ale wyjaśnię:
Aktualizacja oznacza zwiększenie aktualności - up to date, więc tylko "update".
"Upgrade" oznacza zmodernizowanie, ulepszenie, podniesienie jakości.
Czasami, przez brednie marketingowe, się używa "aktualizacja", ale to oznacza wprowadzenie aktualizacji programu, która go właśnie modernizuje/ulepsza.
I możesz sobie uważać lepiej, możesz mi nie wierzyć, ale logiki nie przeskoczysz "aktualizacja stacji kolejowej" to zwyczajnie wyrażenie nonsensowne.
Niezależnie od tego, jakie bzdury niektóre słowniki internetowe pl-en pokazują - w znaczeniu słownika języka polskiego "aktualizacja" nie ma nic wspólnego z ulepszeniem, a dodanie torów kolejowych do stacji jest właśnie modernizacją/ulepszeniem, nie jest aktualizacją, stacji kolejowej nie da się aktualizować.
Ale wyjaśnię:
Aktualizacja oznacza zwiększenie aktualności - up to date, więc tylko "update".
"Upgrade" oznacza zmodernizowanie, ulepszenie, podniesienie jakości.
Czasami, przez brednie marketingowe, się używa "aktualizacja", ale to oznacza wprowadzenie aktualizacji programu, która go właśnie modernizuje/ulepsza.
I możesz sobie uważać lepiej, możesz mi nie wierzyć, ale logiki nie przeskoczysz "aktualizacja stacji kolejowej" to zwyczajnie wyrażenie nonsensowne.
Niezależnie od tego, jakie bzdury niektóre słowniki internetowe pl-en pokazują - w znaczeniu słownika języka polskiego "aktualizacja" nie ma nic wspólnego z ulepszeniem, a dodanie torów kolejowych do stacji jest właśnie modernizacją/ulepszeniem, nie jest aktualizacją, stacji kolejowej nie da się aktualizować.