Upgrade jako aktualizacja może mieć znaczenie chociażby w kontekście uaktualniania systemu. Zmiana z W10 na W11 jest nazywana upgradem:
Wyluzuj trochę, gdzie nie zajrzysz to wszystkiego się czepiasz, szukasz tylko negatywów.
Dzienniki tłumaczę w pośpiechu raz z powodu ogromnej ilości rzeczy na głowie (np. ciągle trwające egzaminy na studiach), dwa aby jak najszybciej po opublikowaniu oryginalnych również i te trafiły do odbiorców. Wspomagam się więc przy tym tłumaczem bo o dziwo ogólnie radzi sobie w miarę dobrze, chodź czasem gubi składnie zdań bądź właśnie "źle"/nie do kontekstu tłumaczy niektóre słowa. Wszystko to więc staram się poprawić aby całość miała ręce i nogi i żeby w ogóle dało się to czytać, a dodatkowo zrozumieć też techniczne tematy w tych dziennikach poruszane. Jak widać zdarzy się jednak, że czasem czegoś nie wyłapię i poprawię to z opóźnieniem. Ot ludzki błąd.
Jak dla mnie koniec tematu.
Cytat:Many other upgrades are possible as well.Po polsku powiesz zmodernizowanie systemu? Ulepszenie systemu? Czy właśnie aktualizacja?
Common software upgrades include changing the version of an operating system (...)
Wyluzuj trochę, gdzie nie zajrzysz to wszystkiego się czepiasz, szukasz tylko negatywów.
Dzienniki tłumaczę w pośpiechu raz z powodu ogromnej ilości rzeczy na głowie (np. ciągle trwające egzaminy na studiach), dwa aby jak najszybciej po opublikowaniu oryginalnych również i te trafiły do odbiorców. Wspomagam się więc przy tym tłumaczem bo o dziwo ogólnie radzi sobie w miarę dobrze, chodź czasem gubi składnie zdań bądź właśnie "źle"/nie do kontekstu tłumaczy niektóre słowa. Wszystko to więc staram się poprawić aby całość miała ręce i nogi i żeby w ogóle dało się to czytać, a dodatkowo zrozumieć też techniczne tematy w tych dziennikach poruszane. Jak widać zdarzy się jednak, że czasem czegoś nie wyłapię i poprawię to z opóźnieniem. Ot ludzki błąd.
Jak dla mnie koniec tematu.