Ocena wątku:

**macluk** · 26-01-2021, 14:00

Cześć,

Mam mały problem i chciałem kilka pomysłów od różnych użytkowników.

W Cities Skylines, w bazowej wersji gry bez żadnych modów czy rozszerzeń gry, budynki w angielskiej wersji zwane są "growables". Uzywając moda Plop the Growables można ustawić je ręcznie i są znane pod nazwą ploppables. Do tego dochodzi RICO, ale te są zwane po prostu RICO.

Jak po polsku nazwać te "growables" i "ploppables" ? Jakieś pomysły?

**SZyMeX** · 26-01-2021, 15:19

Chyba nie ma sensownego tłumaczenia na polski, przynajmniej ja takiego nie kojarzę ani też nic mi na myśl nie przychodzi w tej chwili. Growables wywodzi się z tego, że te budynki "rosną". Natomiast ploppables stawiamy ręcznie już gotowe - "wyrośnięte".

**kabexxx** · 26-01-2021, 15:35

Ploppable byłoby prościej, bo np. można by użyć coś w stylu "wstawialne". Natomiast z "growable"...
Nie każde "able" da się przełożyć na "alne" :P

**macluk** · 26-01-2021, 15:37

(26-01-2021, 15:19)SZyMeX napisał(a): Chyba nie ma sensownego tłumaczenia na polski, przynajmniej ja takiego nie kojarzę ani też nic mi na myśl nie przychodzi w tej chwili. Growables wywodzi się z tego, że te budynki "rosną". Natomiast ploppables stawiamy ręcznie już gotowe - "wyrośnięte".

No ciężko je przerobić na polski. Ja myslałem raczej o:

- growables - automatycznie rosnące
- ploppables - ręcznie umieszczane

Jeden wyraz rzadko kiedy starcza Smile

Ale chciałbym trochę więcej innych pomysłów, może są jakieś rzeczywiście fajne.

**gargamel_83** · 29-01-2021, 17:08

(26-01-2021, 15:35)kabexxx napisał(a): Nie każde "able" da się przełożyć na "alne"

Anable :-D tak jakoś mi się skojarzyło :-D

Wysłane z mojego SM-A715F przy użyciu Tapatalka

Witaj na Cities Skylines PL!
Aby dodać odpowiedź zaloguj się, lub zarejestruj nowe konto

Szybka rejestracja

Zaloguj się


Zapamiętaj mnie Nie pamiętam hasła

Witaj na Cities Skylines PL!Aby dodać odpowiedź zaloguj się, lub zarejestruj nowe konto

Szybka rejestracja

Witaj na Cities Skylines PL!
Aby dodać odpowiedź zaloguj się, lub zarejestruj nowe konto